Et le cycle recommence, avec le chunkie plus solide et l’intervalle plus long.
LINGUISTIQUE APPLIQUÉE
Language Chunks
Apprendre des blocs qui vont déjà ensemble à l’oral, comme « no es que… » et « total, que… », au lieu de mots isolés à assembler sur le moment.
Pourquoi ça marche : Construire mot à mot occupe la mémoire de travail, et c’est là que la phrase bloque en plein milieu. Avec le bloc prêt, l’esprit pense à ce qu’il veut dire.
Dans l’appli : Tout le paquet est fait de chunkies · Constructor · Conversación Jefe
Michael Lewis, Lexical Approach · Alison Wray, Formulaic Language
PSYCHOLOGIE COGNITIVE
Rappel actif
Aller chercher la réponse dans sa tête avant de voir la solution, au lieu de relire et de croire qu’on sait.
Pourquoi ça marche : C’est l’effort de se souvenir qui fixe. Relire est confortable et apprend moins : le test ne mesure pas seulement l’apprentissage, il le produit.
Dans l’appli : La carte montre d’abord le sens · Completa · Dilo Rápido
Roediger & Karpicke, Test-Enhanced Learning (2006)
COURBE DE L’OUBLI
Répétition espacée
Réviser à des intervalles croissants : ce qui est difficile revient vite, ce qui est acquis revient de plus en plus tard.
Pourquoi ça marche : Réviser au moment où l’on est sur le point d’oublier rapporte bien plus que réviser ce qui est encore frais, et épargne les révisions inutiles.
Dans l’appli : Votre note réécrit la date de retour · l’écran Répétition · une carte mûre dépasse 21 jours
Ebbinghaus (1885) · Cepeda et al. (2006)
ACQUISITION D’UNE LANGUE SECONDE
Input compréhensible
Recevoir beaucoup de langue un peu au-dessus de son niveau, dans un contexte qui garde le sens clair même quand un mot échappe.
Pourquoi ça marche : Une règle expliquée ne devient pas de la parole toute seule ; un grand volume de langue comprise, si. C’est pourquoi la moitié du travail se fait dans une série, un podcast, une chanson.
Dans l’appli : La médiathèque par niveau et par accent · Oído Fino
Stephen Krashen (i+1)
DIFFICULTÉ SOUHAITABLE
Pratique entrelacée
Mélanger les types de tâches dans une même séance (réviser, construire, écouter, converser) au lieu d’en répéter une seule en bloc.
Pourquoi ça marche : La pratique en bloc donne une impression de maîtrise et ne se transfère pas. Entrelacer paraît plus difficile sur le moment et rapporte plus ensuite : la difficulté est le mécanisme, pas le défaut.
Dans l’appli : Chaque parcours alterne chunkies et jeux · le parcours sur mesure mélange vos deux axes les plus faibles
Bjork & Bjork · Rohrer & Taylor
TRAITEMENT AUTOMATIQUE
Automatisation chronométrée
S’entraîner à la même récupération avec le chrono qui tourne, jusqu’à ce qu’elle ne demande plus d’attention.
Pourquoi ça marche : Connaître la réponse en dix secondes et la connaître en une, ce n’est pas pareil dans une vraie conversation. Le chrono est là pour supprimer le temps passé à traduire dans sa tête.
Dans l’appli : Contrarreloj et Relámpago · Dilo Rápido en quatre secondes
Shiffrin & Schneider (1977) · DeKeyser