Vocabulário 5 min de leitura
Falsos amigos: 15 palavras do espanhol que enganam o brasileiro
Embarazada não é embaraçada, exquisito é delicioso e polvo é pó. Conheça 15 falsos amigos entre espanhol e português e evite mancadas na conversa.
Equipe ChankeoPublicado em
Espanhol e português são parecidos, e é aí que mora o perigo. Falsos amigos são palavras que se escrevem ou soam quase iguais nas duas línguas, mas querem dizer outra coisa. Estes são alguns dos que mais confundem os brasileiros:
| Em espanhol | Quer dizer | Não é |
|---|---|---|
| embarazada | grávida | embaraçada |
| exquisito | delicioso, refinado | esquisito |
| polvo | pó | polvo (em espanhol, pulpo) |
| oficina | escritório | oficina mecânica (taller) |
| apellido | sobrenome | apelido (apodo) |
| rato | momento, instante | rato (ratón) |
| borracha | bêbada | borracha (goma) |
| cena | jantar | cena (escena) |
| largo | comprido | largo (ancho) |
| pelado | careca, sem pelo | pelado (sem roupa: desnudo) |
| taza | xícara | taça (copa) |
| cola | fila; rabo | cola (pegamento) |
| salada | salgada | salada (ensalada) |
| sitio | lugar | sítio (finca) |
| acordarse | lembrar-se | acordar (despertarse) |
Por que eles grudam tanto
O cérebro do brasileiro reconhece a forma da palavra e "preenche" o significado com o português, sem perguntar. Por isso vale estudar os falsos amigos dentro de frases: «Hay una cola enorme en el banco» fica muito mais difícil de confundir do que a palavra solta.
No Chankeo, a revisão espaçada traz de volta justamente os cards que você errou, e é assim que esses enganos param de acontecer.
