Vocabulary 5 min read
False friends: 15 Spanish words that trick English speakers
Embarazada does not mean embarrassed, and actual does not mean actual. Learn 15 common false friends between Spanish and English to avoid awkward mistakes.

Spanish and English share many linguistic roots, and that is exactly where the trap lies. False friends are words that look or sound similar in both languages but have completely different meanings. These are some of the most common ones that confuse English speakers:
| Spanish word | What it really means | What English speakers think it means |
|---|---|---|
| embarazada | pregnant | embarrassed |
| constipado | having a cold | constipated |
| éxito | success | exit |
| librería | bookstore | library |
| carpeta | folder | carpet |
| actual | current | actual |
| realizar | to perform or achieve | to realize |
| sensible | sensitive | sensible |
| asistir | to attend | to assist |
| molestar | to bother | to molest |
| recordar | to remember | to record |
| contestar | to answer | to contest |
| ropa | clothing | rope |
| introducir | to insert | to introduce |
| largo | long | large |
Why they are so tricky
The brain naturally tries to find shortcuts by matching new words to familiar ones in your native language. This is why it is much more effective to study false friends within chunks: «Estoy embarazada» is much harder to confuse with being embarrassed when you learn it as a full phrase.
At Chankeo, our spaced repetition system brings back the specific chunkies you struggle with, helping you internalize the correct meanings so these mistakes stop happening.


