Se connecter

Vocabulaire 5 min de lecture

Faux amis : 15 mots espagnols qui piègent les francophones

Embarazada n'est pas embarrassée, largo n'est pas large. Découvrez 15 faux amis entre l'espagnol et le français pour éviter les malentendus.

L’équipe ChankeoPublié le

L'espagnol et le français partagent de nombreuses racines latines, et c'est là que réside le piège. Les faux amis sont des mots qui s'écrivent ou se ressemblent beaucoup dans les deux langues, mais qui ont des sens totalement différents. Voici quelques-uns des plus courants pour les francophones :

En espagnolSignifieNe veut pas dire
embarazadaenceinteembarrassée
largolonglarge
constipadoenrhuméconstipé
éxitosuccèsexit (sortie)
carpetadossier, chemisecarpette
oficinabureauofficine
firmasignaturefirme (entreprise)
vasoverrevase
quitarenlever, retirerquitter
subirmontersubir
exprimirpresser (un fruit)exprimer
tirarjeter, tirertirer (sens de tracter)
burroânebeurre
ratomomentrat
salirsortirsalir (se salir)

Pourquoi ces erreurs persistent

Ton cerveau reconnaît la forme du mot et lui attribue automatiquement le sens français par réflexe. C'est pourquoi il est crucial d'étudier ces faux amis au sein de phrases : «Tengo que quitarme el abrigo» (Je dois enlever mon manteau) est beaucoup plus facile à mémoriser et à distinguer que le mot isolé.

Avec Chankeo, la répétition espacée te permet de réviser précisément les chunkies qui te posent problème, afin que ces erreurs deviennent un lointain souvenir.

À lire aussi