Vocabulaire 8 min de lecture
25 expressions que les Espagnols utilisent tous les jours (avec traduction)
Vale, ¡qué fuerte!, echar de menos, meter la pata: 25 expressions espagnoles du quotidien pour parler comme un natif. Apprends-les avec Chankeo.

Voici des expressions qui reviennent constamment dans les conversations des Espagnols. Apprends chaque expression comme un bloc, avec son exemple, et essaie de l'utiliser dès cette semaine.
| Expression | Signification | Exemple |
|---|---|---|
| ¡Vale! | d'accord, ok | —¿Quedamos a las ocho? —¡Vale! |
| ¡Qué fuerte! | c'est dingue / c'est incroyable | ¡Qué fuerte lo que te ha pasado! |
| echar de menos | manquer (à quelqu'un) | Echo de menos a mi familia. |
| meter la pata | faire une gaffe | Metí la pata en la reunión. |
| echar una mano | donner un coup de main | ¿Me echas una mano con la mudanza? |
| no pasa nada | ce n'est pas grave / il n'y a pas de problème | Tranquilo, no pasa nada. |
| me da igual | ça m'est égal | Me da igual ir al cine o al teatro. |
| a lo mejor | peut-être | A lo mejor llueve mañana. |
| tener ganas de | avoir envie de | Tengo ganas de verte. |
| quedar con alguien | avoir rendez-vous avec quelqu'un | He quedado con Ana a las seis. |
| estar liado | être débordé / être occupé | Esta semana estoy muy liado. |
| ponerse las pilas | se bouger / se mettre au travail | Tengo que ponerme las pilas con el inglés. |
| ir al grano | aller droit au but | Vamos al grano: ¿cuánto cuesta? |
| costar un ojo de la cara | coûter les yeux de la tête | Ese piso cuesta un ojo de la cara. |
| estar en las nubes | être dans la lune | Perdona, estaba en las nubes. |
| tomar el pelo | mener en bateau / se moquer de quelqu'un | ¿Me estás tomando el pelo? |
| hacer caso | écouter / faire attention à | No me haces caso nunca. |
| dar la lata | ennuyer / embêter | Deja de darme la lata. |
| ¡Qué guay! | c'est génial ! | ¿Te vas a Japón? ¡Qué guay! |
| flipar | halluciner / adorer | Flipé con el concierto. |
| pasarlo bien | bien s'amuser | Lo pasamos genial en la fiesta. |
| estar hasta las narices | en avoir par-dessus la tête | Estoy hasta las narices del ruido. |
| me viene de perlas | ça tombe à pic | Este dinero me viene de perlas. |
| ¿te viene bien…? | ça t'arrange… ? | ¿Te viene bien el jueves? |
| dar vueltas a algo | tourner quelque chose dans sa tête | No le des más vueltas. |
Comment mémoriser ces expressions
Ne cherche pas à apprendre les 25 d'un coup. Choisis-en cinq par jour, prononce chaque exemple à voix haute et révise-les le lendemain. Avec Chankeo, ces expressions font partie des paquets et intègrent automatiquement la répétition espacée : l'application décide quand te les remontrer pour que tu ne les oublies pas.


